1
00:00:04,620 --> 00:00:07,275
- Anteriormente en Nancy Drew...
- Nancy cree que se ha ido.
2
00:00:07,379 --> 00:00:09,379
al bosque para matar una criatura,
pero no es una criatura.
3
00:00:09,482 --> 00:00:11,413
NICK [al teléfono]:
¡Dile a Nancy que pare!
4
00:00:11,517 --> 00:00:13,724
¡El Devorador de Pecados es una persona!
5
00:00:13,827 --> 00:00:16,068
[rugido, chirrido]
6
00:00:19,241 --> 00:00:22,137
♪ ♪
7
00:00:30,034 --> 00:00:31,965
[trueno retumbante]
8
00:00:32,068 --> 00:00:34,655
¿Tristán?
9
00:00:34,758 --> 00:00:38,000
♪ ♪
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,241
Todavía está vivo.
11
00:00:42,344 --> 00:00:44,103
RYAN:
Nancy, si ese es él,
tienes que salir de aquí.
12
00:00:44,206 --> 00:00:45,758
Las Gafas lo han probado
13
00:00:45,862 --> 00:00:47,689
para matarme por mucho menos
que hacerle una ballesta a su hijo.
14
00:00:47,793 --> 00:00:48,758
¡Tienes que irte!
15
00:00:48,862 --> 00:00:50,068
- ¡Déjame ir!
- ¡No!
16
00:00:50,172 --> 00:00:52,931
[rugido, chirrido]
17
00:00:53,034 --> 00:00:54,655
¡Nancy!
18
00:00:54,758 --> 00:00:57,000
[gruñendo]
19
00:01:01,103 --> 00:01:04,310
[gritando, gimiendo]
20
00:01:04,413 --> 00:01:06,482
- [jadeando]
- [en voz baja]: Oye.
21
00:01:06,586 --> 00:01:08,620
Vaya. Vaya.
No, no, no, no, no.
22
00:01:08,724 --> 00:01:11,034
[gemidos, jadeando]
23
00:01:11,137 --> 00:01:14,068
[esfuerzo]:
Otra aventura.
24
00:01:14,172 --> 00:01:15,896
Disparo, desnudo,
y conocer a tu papá.
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,103
Todo en una noche.
26
00:01:17,206 --> 00:01:18,655
¿Por qué no me lo dijiste?
27
00:01:18,758 --> 00:01:21,103
No quería que huyeras.
[geme en voz alta]
28
00:01:21,206 --> 00:01:23,862
Está bien...
29
00:01:25,103 --> 00:01:27,586
¿Morir en tus brazos?
30
00:01:27,689 --> 00:01:28,965
No es tan malo.
31
00:01:29,068 --> 00:01:30,793
No, no irás a ninguna parte.
Yo hice esto.
32
00:01:30,896 --> 00:01:33,758
Y encontraré una manera de solucionarlo.
Contra viento y marea...
33
00:01:33,862 --> 00:01:35,068
Probablemente serán ambas cosas.
34
00:01:35,172 --> 00:01:36,517
No vas a morir esta noche.
35
00:01:36,620 --> 00:01:39,586
[ambos jadeando]
36
00:01:39,689 --> 00:01:41,620
Dios mío.
37
00:01:41,724 --> 00:01:44,137
♪ ♪
38
00:01:45,137 --> 00:01:47,655
♪ ♪
39
00:01:55,000 --> 00:01:57,896
[llamando frenético a la puerta]
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,137
[suspiros]
41
00:01:59,241 --> 00:02:00,413
- [continúan los golpes]
- Está bien...
42
00:02:00,517 --> 00:02:01,724
- RYAN: ¡Carson!
- ¿Qué?
43
00:02:01,827 --> 00:02:02,896
- [sin aliento]: Oye.
- Ey.
44
00:02:03,000 --> 00:02:05,241
Tenemos un problema, hombre.
45
00:02:05,344 --> 00:02:06,965
¿Qué es?
46
00:02:07,068 --> 00:02:09,655
- ¿Es Nancy? ¿Está bien?
- No. Sí, sí, ella está bien.
47
00:02:09,758 --> 00:02:11,586
Físicamente ella está bien.
Emocionalmente, no tanto.
48
00:02:11,689 --> 00:02:13,310
- ¿De quién es esa sangre?
- ¡Tristán Glass!
49
00:02:13,413 --> 00:02:16,620
El niño langosta.
El hijo de mis enemigos mortales.
50
00:02:16,724 --> 00:02:19,310
¡Sí, él es el Devorador de Pecados!
Y Nancy le disparó en el bosque.
51
00:02:19,413 --> 00:02:21,034
con una flecha envenenada,
y ahora podría morir.
52
00:02:21,137 --> 00:02:22,379
Espera, espera, trajiste
nuestra hija al bosque
53
00:02:22,482 --> 00:02:23,862
¿Con arco y flechas?
54
00:02:23,965 --> 00:02:25,448
Bueno, técnicamente,
era una pequeña ballesta
55
00:02:25,551 --> 00:02:27,068
y un par de flechas, pero...
56
00:02:27,172 --> 00:02:28,931
Y todo el plan para matar
un Devorador de Pecados estaba en proceso
57
00:02:29,034 --> 00:02:30,241
mucho antes de involucrarme.
58
00:02:30,344 --> 00:02:31,862
¿Quieres dejar de decir "Devorador de Pecados"?
59
00:02:31,965 --> 00:02:33,172
como si fuera solo algo
todo el mundo dice!
60
00:02:33,275 --> 00:02:34,551
Tenemos verdaderos problemas aquí.
61
00:02:34,655 --> 00:02:36,344
Como cómo te odian las Gafas,
62
00:02:36,448 --> 00:02:38,103
lo que significa que odian
nuestra hija por asociación.
63
00:02:38,206 --> 00:02:40,965
[gemidos]:
Oh, hombre...
64
00:02:41,068 --> 00:02:42,827
[en voz baja]:
Lo sé.
65
00:02:42,931 --> 00:02:44,448
[jadeando]
66
00:02:44,551 --> 00:02:45,620
¿Qué vamos a hacer?
67
00:02:45,724 --> 00:02:48,379
[Carson suspira]
68
00:02:50,586 --> 00:02:53,275
Hablamos con las Gafas.
69
00:02:53,379 --> 00:02:55,241
Y adelante de esto--
padres a padres.
70
00:02:55,344 --> 00:02:57,482
Sí. Sí.
71
00:02:57,586 --> 00:03:00,137
O simplemente enterramos la evidencia
¿Y nunca descubren que somos nosotros?
72
00:03:00,241 --> 00:03:01,551
[suspiros]
73
00:03:01,655 --> 00:03:03,310
Está bien. Tienes razón.
74
00:03:03,413 --> 00:03:04,931
Tu manera es mejor.
75
00:03:05,034 --> 00:03:06,448
Yo, um...
[exhala]
76
00:03:06,551 --> 00:03:08,862
Concertaré una reunión.
77
00:03:08,965 --> 00:03:12,137
[jadeando]
78
00:03:12,241 --> 00:03:13,413
[gritando]
79
00:03:13,517 --> 00:03:14,344
NIC:
¡Todavía está perdiendo sangre!
80
00:03:14,448 --> 00:03:15,931
¡Bess, date prisa!
81
00:03:16,034 --> 00:03:18,000
NIC: Si tan sólo
Lo descubrí más rápido...
82
00:03:18,103 --> 00:03:20,137
¡Nick! ¡Le disparé!
83
00:03:20,241 --> 00:03:21,275
¡Bess!
84
00:03:21,379 --> 00:03:23,379
¡Sí! ¡Te escucho!
85
00:03:23,482 --> 00:03:25,827
No hace mis suministros
¡menos limitado!
86
00:03:25,931 --> 00:03:28,413
[suspiro] ¿Podría Callie haber elegido
un peor momento para hacerse cargo
87
00:03:28,517 --> 00:03:30,103
la Sociedad Histórica?
88
00:03:30,206 --> 00:03:32,551
Si Nancy no heredó esto
casa de su antepasado-bruja,
89
00:03:32,655 --> 00:03:34,310
¡Estaríamos jodidos!
90
00:03:34,413 --> 00:03:35,413
Oh, ¿entonces no estamos jodidos?
91
00:03:35,517 --> 00:03:37,517
Oh no, todavía estamos jodidos.
92
00:03:39,034 --> 00:03:40,827
¿Encontraste algo en el
libros del sótano del club náutico
93
00:03:40,931 --> 00:03:42,172
sobre un antídoto?
94
00:03:42,275 --> 00:03:43,965
No. Y a menos que arregles
esa flecha herida,
95
00:03:44,068 --> 00:03:45,448
el veneno no es un problema total.
96
00:03:45,551 --> 00:03:47,896
[suspiro]:
Ah, genial.
97
00:03:48,000 --> 00:03:49,137
NICK: Incluso con lo que hemos
rescatado para el metro
98
00:03:49,241 --> 00:03:50,241
sociedad histórica,
99
00:03:50,344 --> 00:03:51,482
Bess no tiene las herramientas.
100
00:03:51,586 --> 00:03:53,068
Tristán necesita un hospital.
101
00:03:53,172 --> 00:03:55,068
TRISTÁN (esforzándose):
Un hospital no puede ayudar.
102
00:03:55,172 --> 00:03:57,586
La herida es sobrenatural.
Demasiadas preguntas.
103
00:03:57,689 --> 00:03:58,586
¡Bueno!
104
00:03:58,689 --> 00:04:00,517
Buenas noticias: ¡tengo Morgroot!
105
00:04:00,620 --> 00:04:03,655
Es una anestesia crepuscular a base de hierbas.
106
00:04:03,758 --> 00:04:05,137
- [tira del corcho]
- Inhala.
107
00:04:05,241 --> 00:04:07,034
[inhalando]
108
00:04:07,137 --> 00:04:09,655
El grimorio de la templanza.
tiene un ritual que puede
109
00:04:09,758 --> 00:04:12,344
sellar místicamente la herida
una vez que la flecha sale.
110
00:04:12,448 --> 00:04:13,724
Está bien, bueno,
¿Estás listo para tirarlo?
111
00:04:13,827 --> 00:04:15,586
¿Qué? ¿A mí?
112
00:04:15,689 --> 00:04:18,241
¡No! ¡No puedo hacerlo! un movimiento equivocado
perforaría una arteria.
113
00:04:18,344 --> 00:04:21,275
Necesitamos a alguien con real
conocimientos médicos, como Ace!
114
00:04:21,379 --> 00:04:23,310
NANCY: Genial.
Sí, llamemos a mi ex.
115
00:04:23,413 --> 00:04:24,758
- para salvar al chico que me gusta.
- [línea sonando]
116
00:04:24,862 --> 00:04:25,689
Y disparó.
117
00:04:25,793 --> 00:04:27,068
[débilmente]:
¿Te gusto?
118
00:04:27,172 --> 00:04:28,551
[gemidos]
119
00:04:28,655 --> 00:04:33,896
[FaceTime suena]
120
00:04:38,103 --> 00:04:40,310
[el timbre continúa]
121
00:04:43,068 --> 00:04:44,413
El teléfono de Ace. Soy As.
122
00:04:44,517 --> 00:04:45,931
Tristán es el devorador de pecados
123
00:04:46,034 --> 00:04:47,448
Nancy le disparó con
la flecha envenenada,
124
00:04:47,551 --> 00:04:49,068
- y ahora se está muriendo.
- [Ace gime]
125
00:04:49,172 --> 00:04:51,137
¿Y si dejamos la flecha adentro?
126
00:04:51,241 --> 00:04:52,620
ACE: No, no, no, no, no,
No quiero que termine aquí.
127
00:04:52,724 --> 00:04:55,172
Cada segundo esa flecha
128
00:04:55,275 --> 00:04:57,413
se queda quieto, su cuerpo absorbe
más de ese veneno.
129
00:04:57,517 --> 00:04:58,862
Bien, entonces él tiene que tirar
la flecha hacia afuera.
130
00:04:58,965 --> 00:05:00,448
Está bien, lo haré.
131
00:05:00,551 --> 00:05:02,620
Nancy, sé que te sientes culpable.
132
00:05:02,724 --> 00:05:05,000
acerca de tomar la foto, pero esto
realmente va a doler.
133
00:05:05,103 --> 00:05:06,689
Para mí simplemente no lo haría.
134
00:05:06,793 --> 00:05:08,586
Mira, puedo hacerlo,
pero Ace tiene razón.
135
00:05:08,689 --> 00:05:11,758
No puedo hacerlo si estás mirando.
136
00:05:11,862 --> 00:05:15,206
NANCY:
Estaré afuera.
137
00:05:15,310 --> 00:05:18,034
Entonces, a la cuenta de tres,
vas a detenerte.
138
00:05:18,137 --> 00:05:20,241
Vas a tirar hacia arriba.
¿Está bien?
139
00:05:20,344 --> 00:05:22,931
Uno, dos...
140
00:05:23,034 --> 00:05:24,413
¡Tire!
141
00:05:24,517 --> 00:05:25,551
- [flecha chasqueada]
- [gritando]
142
00:05:25,655 --> 00:05:29,103
- [gritos haciendo eco]
- [jadeos]
143
00:05:31,310 --> 00:05:33,172
NIC:
¡Más Morgroot, Bess!
144
00:05:33,275 --> 00:05:34,758
BESS:
¡Bien, inhala!
145
00:05:34,862 --> 00:05:36,310
- [inhalando]
- Eso es todo, inhala. Más.
146
00:05:36,413 --> 00:05:37,793
[Tristán gime]
147
00:05:41,655 --> 00:05:44,551
Hanc victimam eripe
148
00:05:44,655 --> 00:05:49,310
fatis mortuorum,
nunc liga et sana...
149
00:05:50,103 --> 00:05:52,620
NIC: Está bien. Bueno.
El sangrado está disminuyendo.
150
00:05:52,724 --> 00:05:53,965
[jadeando]:
Está bien.
151
00:05:54,068 --> 00:05:55,586
Pero no tenemos nada que
cerrarlo con.
152
00:05:55,689 --> 00:05:57,793
Ma-¿Tal vez lo cauterizo?
153
00:05:57,896 --> 00:06:00,000
Sí. Sí, eso funcionará.
Um, ¿encontraste algo de metal?
154
00:06:00,103 --> 00:06:01,379
♪ ♪
155
00:06:01,482 --> 00:06:03,206
Aquí.
156
00:06:03,310 --> 00:06:05,068
[ambos jadeando]
157
00:06:06,379 --> 00:06:09,137
BESS:
Está bien. ¿Listo? Estoy bastante seguro de que tengo
la dosis knockout correcta.
158
00:06:09,241 --> 00:06:10,206
NIC:
Eso espero.
159
00:06:10,310 --> 00:06:13,137
Porque esto va a doler.
160
00:06:13,241 --> 00:06:14,137
[piel abrasadora]
161
00:06:14,241 --> 00:06:16,448
♪ ♪
162
00:06:18,689 --> 00:06:20,344
NANCY:
¿Alguna mención de un antídoto?
163
00:06:20,448 --> 00:06:22,034
Nada.
164
00:06:22,137 --> 00:06:23,551
solo estaba mirando
los antiguos Devoradores de Pecados de la ciudad,
165
00:06:23,655 --> 00:06:24,551
De vuelta a Nashua Kipp,
166
00:06:24,655 --> 00:06:26,344
el primero.
167
00:06:26,448 --> 00:06:29,068
Cada una de estas personas fue
La vida anterior de Tristán.
168
00:06:29,172 --> 00:06:30,689
¿Te imaginas si tu alma
fue obligado a
169
00:06:30,793 --> 00:06:32,068
sigue reencarnando,
¿no importa qué?
170
00:06:32,172 --> 00:06:33,551
Bueno, esa es la cosa,
171
00:06:33,655 --> 00:06:35,517
el veneno funciona matando
el cuerpo y el alma
172
00:06:35,620 --> 00:06:37,275
del Devorador de Pecados.
173
00:06:37,379 --> 00:06:40,620
Entonces, si perdemos a Tristán, eso
significa no más reencarnación.
174
00:06:40,724 --> 00:06:42,586
Lo que significa que no habrá más Devorador de Pecados.
175
00:06:42,689 --> 00:06:44,068
Y eso significa
no más encubrimientos.
176
00:06:44,172 --> 00:06:46,689
¿Estás tratando de encontrar
¿un lado positivo?
177
00:06:46,793 --> 00:06:51,379
Nancy, el veneno es fatal,
no importa la dosis.
178
00:06:51,482 --> 00:06:53,103
Mira...
179
00:06:54,655 --> 00:06:56,241
Dice aquí mismo
si no se entrega
180
00:06:56,344 --> 00:06:57,620
al corazón del Devorador de Pecados,
181
00:06:57,724 --> 00:07:00,172
simplemente lleva más tiempo
para matarlos.
182
00:07:01,344 --> 00:07:02,724
¿Cuánto tiempo tiene?
183
00:07:02,827 --> 00:07:05,034
JORGE:
Diez horas.
184
00:07:07,448 --> 00:07:08,931
♪ ♪
185
00:07:09,034 --> 00:07:12,034
A menos que podamos encontrar
y entregar un antídoto,
186
00:07:12,137 --> 00:07:14,620
A Tristán le quedan diez horas de vida.
187
00:07:14,724 --> 00:07:18,172
♪ ♪
188
00:07:23,103 --> 00:07:25,241
Vale, tenemos menos
más de diez horas en el reloj
189
00:07:25,344 --> 00:07:27,448
y todavía no hay mención
de la palabra "antídoto".
190
00:07:27,551 --> 00:07:29,206
Puede que tenga algo.
191
00:07:29,310 --> 00:07:31,655
Bess me envió todo lo que
Gremio de Sociedades Históricas
192
00:07:31,758 --> 00:07:33,000
enviado sobre el veneno.
193
00:07:35,862 --> 00:07:37,758
Hay una nota a pie de página en latín.
194
00:07:37,862 --> 00:07:39,965
Reconozco esta parte:
"prima peccatum."
195
00:07:40,068 --> 00:07:41,965
Primer pecado.
196
00:07:42,068 --> 00:07:43,758
NANCY:
"Levare" significa levantar.
197
00:07:43,862 --> 00:07:47,379
Entonces, para levantar "prima peccatum"
198
00:07:47,482 --> 00:07:50,000
necesitas "comedia en tándem"...
199
00:07:50,103 --> 00:07:51,206
o "comido por última vez".
200
00:07:51,310 --> 00:07:52,931
Para contrarrestar el veneno
del primer pecado,
201
00:07:53,034 --> 00:07:54,793
necesitas el que era
comido por última vez.
202
00:07:54,896 --> 00:07:57,965
Bien, entonces ¿cómo conseguimos
¿El último pecado comido?
203
00:07:58,068 --> 00:08:00,068
[llamando a la puerta]
204
00:08:01,551 --> 00:08:03,758
Llévanos con nuestro hijo.
205
00:08:08,517 --> 00:08:10,275
NIC:
Tus amenazas no ayudan
¡Ahora mismo!
206
00:08:10,379 --> 00:08:13,344
Si nuestro hijo muere
de esa flecha envenenada,
207
00:08:13,448 --> 00:08:14,517
¡Nos tomamos ojo por ojo!
208
00:08:14,620 --> 00:08:15,896
¡Suficiente! Todos ustedes.
209
00:08:16,000 --> 00:08:17,482
♪ ♪
210
00:08:17,586 --> 00:08:19,275
Si vamos a salvar a Tristan
211
00:08:19,379 --> 00:08:21,448
necesitamos trabajar juntos.
212
00:08:21,551 --> 00:08:25,275
[suspiro]:
Podemos crear un antídoto.
del último pecado que comió.
213
00:08:25,379 --> 00:08:29,413
Bueno, lo llamé por última vez.
noche, pero no fue mi pecado.
214
00:08:29,517 --> 00:08:31,206
Porque Nancy le disparó
¡Antes de que pudiera comerlo!
215
00:08:31,310 --> 00:08:33,965
Y estamos tratando de
¡sálvalo ahora!
216
00:08:35,655 --> 00:08:37,172
Cuando despierte...
217
00:08:37,275 --> 00:08:39,448
¿Puede decirnos lo que vio?
después de que lo llamaron?
218
00:08:39,551 --> 00:08:41,586
No. No puede.
219
00:08:41,689 --> 00:08:43,206
cuando él viene a
el no tiene memoria
220
00:08:43,310 --> 00:08:44,724
de cualquier cosa que haya sucedido.
221
00:08:45,896 --> 00:08:48,517
Pero hemos pasado el último
15 años
222
00:08:48,620 --> 00:08:52,551
buscando una manera de curar nuestro
hijo de la maldición del Devorador de Pecados.
223
00:08:52,655 --> 00:08:54,689
Por eso nos metimos en
el comercio de reliquias.
224
00:08:54,793 --> 00:08:58,896
Si alguien puede ayudarte
encontrar un antídoto, nosotros podemos.
225
00:08:59,000 --> 00:09:01,586
♪ ♪
226
00:09:01,689 --> 00:09:02,724
- Cálmate...
- Está bien.
227
00:09:02,827 --> 00:09:04,344
Entonces los dejaste caminar hasta aquí,
228
00:09:04,448 --> 00:09:06,034
Toca el timbre,
¿Como si fueran invitados a cenar?
229
00:09:06,137 --> 00:09:08,482
¡Los Anteojos intentaron matarnos!
230
00:09:08,586 --> 00:09:09,827
¿Creen que
¿Lo hemos olvidado?
231
00:09:09,931 --> 00:09:12,068
- Toma un respiro. ¿Bueno?
- [suspiros]
232
00:09:12,172 --> 00:09:13,586
Shelby probablemente no
Te dejaré acercarte a Tristán otra vez.
233
00:09:13,689 --> 00:09:16,034
Y entonces, si necesitas alejarte,
hazlo.
234
00:09:16,137 --> 00:09:18,413
Muy bien, hay muchos
cocineros en la cocina hoy.
235
00:09:18,517 --> 00:09:21,344
- Sí.
- [timbres del teléfono]
236
00:09:24,413 --> 00:09:26,137
"No por el momento.
237
00:09:26,241 --> 00:09:28,896
- La cocina está llena."
- [el teléfono suena]
238
00:09:30,551 --> 00:09:31,448
[gemidos]
239
00:09:31,551 --> 00:09:34,965
♪ ♪
240
00:09:35,689 --> 00:09:38,655
[zumbido estático]
241
00:09:40,310 --> 00:09:41,344
[inhala bruscamente]
242
00:09:41,448 --> 00:09:43,965
[esfuerzo]:
Hola fantasma.
243
00:09:44,068 --> 00:09:47,068
Un amigo estaba en problemas
pero ya estoy aquí.
244
00:09:47,172 --> 00:09:49,137
- Tenemos un problema.
- [crepitantes estáticos fantasmales]
245
00:09:49,241 --> 00:09:53,931
Todo el mundo piensa que eres
Mia Preston, una campista desaparecida.
246
00:09:54,034 --> 00:09:58,344
Ahora vienen sus padres.
para recoger tus restos hoy.
247
00:09:58,448 --> 00:10:01,034
Te llevarán a su
morgue de la ciudad y hacer pruebas.
248
00:10:01,137 --> 00:10:07,379
Si eso sucede, puede que no
poder hablar contigo nunca más,
249
00:10:07,482 --> 00:10:09,862
y entonces nunca lo sabremos
quien eres
250
00:10:09,965 --> 00:10:14,344
Entonces, ¿podrías por favor?
¿ayudarme a ayudarte?
251
00:10:16,655 --> 00:10:18,655
FANTASMA:
Lo estoy intentando.
252
00:10:18,758 --> 00:10:20,620
[Ace grita]
253
00:10:21,517 --> 00:10:23,379
♪ ♪
254
00:10:23,482 --> 00:10:26,655
FANTASMA [tartamudeando]:
Lo siento...
255
00:10:26,758 --> 00:10:28,655
No era mi intención...
256
00:10:28,758 --> 00:10:32,103
Eso fue sobre mí,
Te presioné demasiado.
257
00:10:32,206 --> 00:10:34,620
[susurrando]:
¿Estás ahí?
258
00:10:34,724 --> 00:10:37,172
- [la puerta se abre]
- [grita] ¡Bess!
259
00:10:38,620 --> 00:10:40,724
[la puerta se cierra]
260
00:10:41,793 --> 00:10:43,344
[crujido de hielo]
261
00:10:45,965 --> 00:10:47,310
Correcto...
262
00:10:47,413 --> 00:10:50,793
Tristan puede que no me necesite
ya, pero...
263
00:10:50,896 --> 00:10:54,620
ciertamente lo haces.
264
00:10:54,724 --> 00:10:57,000
George y Carson están trabajando en
una línea de tiempo
265
00:10:57,103 --> 00:10:58,758
de cuando el último pecado fue comido
266
00:10:58,862 --> 00:11:02,000
basado en el círculo
y las imágenes de la cámara de Nick.
267
00:11:02,103 --> 00:11:05,068
Ni Tristán
ni nuestro pecador desconocido
268
00:11:05,172 --> 00:11:07,103
recordará cuál es el pecado.
269
00:11:07,206 --> 00:11:11,620
MELLA:
Y la bomba de estómago no funcionará.
270
00:11:11,724 --> 00:11:13,586
Parece el lodo negro
solo genera
271
00:11:13,689 --> 00:11:15,448
después de que el Devorador de Pecados muera.
272
00:11:15,551 --> 00:11:19,103
Entonces los últimos ocho reanimados
los cadáveres podrían escupir pecados,
273
00:11:19,206 --> 00:11:21,137
- ¿Pero Tristán no puede?
- A la luz de nuestra nueva alianza,
274
00:11:21,241 --> 00:11:24,931
Probablemente deberíamos decírtelo...
275
00:11:25,034 --> 00:11:27,103
nosotros fuimos los que criamos
esos cuerpos...
276
00:11:27,206 --> 00:11:29,379
por error.
277
00:11:29,482 --> 00:11:32,655
Fue un fallo en un ritual.
que usamos
278
00:11:32,758 --> 00:11:34,137
para intentar curar a Tristán.
279
00:11:34,241 --> 00:11:35,586
Caso resuelto.
280
00:11:35,689 --> 00:11:37,103
Ya conoces a nuestro amigo casi
¿Fue a la cárcel por eso?
281
00:11:37,206 --> 00:11:39,482
NIC:
Hablaremos de eso más tarde.
282
00:11:39,586 --> 00:11:41,206
Ahora mismo debemos centrarnos en
obteniendo la esencia
283
00:11:41,310 --> 00:11:42,793
del último pecado en
el tarro de la adquisición
284
00:11:42,896 --> 00:11:44,482
- para hacer el antídoto.
- Está bien...
285
00:11:44,586 --> 00:11:47,482
Entonces, ¿cómo llenamos un frasco con
¿Un pecado que nadie recuerda?
286
00:11:47,586 --> 00:11:49,793
Bueno, un Ambyth podría funcionar.
287
00:11:49,896 --> 00:11:51,379
Es una reliquia del retiro.
288
00:11:51,482 --> 00:11:53,586
Entonces la leyenda dice que podría
empujar a un pecador
289
00:11:53,689 --> 00:11:55,206
para recordar su pecado borrado
290
00:11:55,310 --> 00:11:57,965
y luego pueden confesar
su pecado directamente en el frasco.
291
00:11:58,068 --> 00:12:01,689
Me pondré en contacto con el dueño del Ambyth.
A ver si puedo conseguirlo.
292
00:12:01,793 --> 00:12:06,241
Mientras tanto, tenemos que descubrir
quién es el último pecador.
293
00:12:06,344 --> 00:12:08,931
Esto tiene la puerta negra para mostrar
nosotros todos los pecadores a la vez,
294
00:12:09,034 --> 00:12:10,586
pero entonces el espejo se defendió.
295
00:12:10,689 --> 00:12:13,137
Creo que encontré una solución
para ralentizar las imágenes.
296
00:12:13,241 --> 00:12:14,758
Iré y lo resolveré.
297
00:12:14,862 --> 00:12:16,482
Ah, iremos y lo resolveremos.
298
00:12:16,586 --> 00:12:18,517
Sí, se necesita un Hudson
para llegar a la puerta negra.
299
00:12:18,620 --> 00:12:20,275
Está en el Club Náutico.
300
00:12:20,379 --> 00:12:21,586
Así que nos vamos.
301
00:12:21,689 --> 00:12:24,000
♪ ♪
302
00:12:27,655 --> 00:12:29,689
Me tienes miedo.
303
00:12:29,793 --> 00:12:32,758
Lo veo.
304
00:12:32,862 --> 00:12:33,965
Pregúntame lo que quieras.
305
00:12:34,068 --> 00:12:35,172
Seré honesto.
306
00:12:35,275 --> 00:12:37,758
♪ ♪
307
00:12:37,862 --> 00:12:39,379
¿Recuerdas tus vidas pasadas?
308
00:12:39,482 --> 00:12:41,344
¿Recuerdas el tuyo?
309
00:12:41,448 --> 00:12:44,103
- [risa suave]
- No digo que los tengas,
310
00:12:44,206 --> 00:12:45,586
pero probablemente no lo soy
la única persona que conoces
311
00:12:45,689 --> 00:12:48,137
con alma vieja.
312
00:12:48,965 --> 00:12:53,172
Esta... maldición del Devorador de Pecados,
es como un...
313
00:12:53,275 --> 00:12:55,413
...cáncer...
314
00:12:55,517 --> 00:12:58,965
que se une a tu alma
y luego...
315
00:12:59,068 --> 00:13:04,103
se reencarna en un bebé por nacer
en cada generación?
316
00:13:04,206 --> 00:13:07,793
Podría ser cualquier bebé nacido en
Bahía de herradura.
317
00:13:09,482 --> 00:13:11,482
Mira, sé que no lo estabas
buscando un chico
318
00:13:11,586 --> 00:13:14,103
con un tumor devorador de pecados
cuando revisaste
319
00:13:14,206 --> 00:13:16,206
"Sí, iré a una cita
contigo."
320
00:13:17,517 --> 00:13:19,620
Mira, estoy saliendo de
una relación
321
00:13:19,724 --> 00:13:21,034
Eso se puso realmente complicado.
322
00:13:21,137 --> 00:13:23,379
Y luego llegaste tú
y se sintió fácil,
323
00:13:23,482 --> 00:13:27,793
y... sin complicaciones,
324
00:13:27,896 --> 00:13:30,655
y correcto.
325
00:13:30,758 --> 00:13:32,827
Y yo no estaba preparado para esto.
326
00:13:32,931 --> 00:13:34,724
TRISTÁN:
¿Cómo pudiste serlo?
327
00:13:34,827 --> 00:13:37,896
Sé que tengo esto...
328
00:13:38,000 --> 00:13:41,379
otro lado.
329
00:13:41,482 --> 00:13:44,103
Pero sigo siendo el chico
bailaste con
330
00:13:44,206 --> 00:13:47,379
- y quién dejó esos caparazones.
- [en voz baja]: Sí, lo sé.
331
00:13:47,482 --> 00:13:50,137
Por eso es difícil.
[risa suave]
332
00:13:52,413 --> 00:13:54,620
Pero regresaste
la red fantasma para salvarme.
333
00:13:54,724 --> 00:13:56,103
Voy a salvarte ahora.
334
00:13:56,931 --> 00:13:59,379
¿Y luego?
335
00:13:59,482 --> 00:14:01,482
¿Vamos por caminos separados?
336
00:14:04,551 --> 00:14:07,448
No sé.
337
00:14:07,551 --> 00:14:09,068
[suspiros]
338
00:14:13,586 --> 00:14:16,965
He probado varias maneras
para comunicarse con el fantasma.
339
00:14:17,068 --> 00:14:18,586
Normalmente, ella es una voz.
a través de la radio.
340
00:14:18,689 --> 00:14:21,241
Esta es la primera vez
La he visto en forma fantasmal.
341
00:14:21,344 --> 00:14:23,551
Aunque no pude verla.
342
00:14:23,655 --> 00:14:25,310
Ella claramente te prefiere.
343
00:14:27,000 --> 00:14:28,931
Bueno, ella parece tímida...
344
00:14:29,034 --> 00:14:30,965
como si estuviera avergonzada.
345
00:14:31,068 --> 00:14:32,586
¿Qué estás haciendo?
346
00:14:32,689 --> 00:14:37,551
voy a intentar...
para aprovechar su caos.
347
00:14:37,655 --> 00:14:40,482
Hazte a un lado, por favor.
348
00:14:40,586 --> 00:14:41,482
[se aclara la garganta]
349
00:14:41,586 --> 00:14:43,862
[inhala, exhala profundamente]
350
00:14:43,965 --> 00:14:45,586
Fantasma.
351
00:14:45,689 --> 00:14:47,896
Te llamamos.
352
00:14:48,000 --> 00:14:51,068
Muéstranos lo que recuerdas.
353
00:14:54,241 --> 00:14:56,310
- ACE: Oh. Ey. La radio está encendida.
- [zumbido de radio]
354
00:15:00,655 --> 00:15:02,206
[zumbido estático]
355
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
Nada.
356
00:15:06,862 --> 00:15:09,000
- [crepitantes estáticos fantasmales]
- FANTASMA: No puedo...
357
00:15:09,103 --> 00:15:11,620
Sólo tú me escuchas.
358
00:15:11,724 --> 00:15:14,344
- Dice que sólo yo puedo oírla.
- [Bess se burla]
359
00:15:14,448 --> 00:15:16,034
Está bien...
360
00:15:16,137 --> 00:15:20,724
Bueno, no me encanta la idea de
un espíritu que se apega sólo a ti.
361
00:15:20,827 --> 00:15:22,862
Ya sabes, normalmente ese es el
tipo malévolo que hace eso.
362
00:15:22,965 --> 00:15:24,172
Ella no es malévola.
363
00:15:24,275 --> 00:15:25,862
- ¿Cómo lo sabes?
- La siento.
364
00:15:25,965 --> 00:15:28,620
Ella está... perdida.
365
00:15:28,724 --> 00:15:30,620
e inquieto y confundido.
366
00:15:30,724 --> 00:15:31,758
No es malo.
367
00:15:31,862 --> 00:15:33,551
Pero a menos que descubramos
368
00:15:33,655 --> 00:15:35,275
quien es ella no podemos ayudarla
encontrar la paz.
369
00:15:35,379 --> 00:15:38,793
Sí, porque ella no lo es.
Mia Preston, sí, lo sé.
370
00:15:38,896 --> 00:15:40,620
¿Quieres probarlo?
371
00:15:40,724 --> 00:15:42,620
Sí.
372
00:15:43,448 --> 00:15:46,034
Entonces necesitamos encontrar
la verdadera Mía.
373
00:15:46,137 --> 00:15:47,689
Tiene sentido para mí.
374
00:15:47,793 --> 00:15:50,000
Fantasma, quieres ayudarnos a encontrar
375
00:15:50,103 --> 00:15:51,034
¿La verdadera Mía?
376
00:15:51,137 --> 00:15:52,655
[silbido del viento]
377
00:15:52,758 --> 00:15:54,034
[Crujidos estáticos fantasmales]
378
00:15:54,137 --> 00:15:56,344
- Eso parece un sí.
- Sí.
379
00:15:56,448 --> 00:15:58,344
RYAN [al teléfono]:
Oye. Mella. ¿Qué es lo último?
380
00:15:58,448 --> 00:16:01,172
Me encontré con George
y Carson.
381
00:16:01,275 --> 00:16:04,275
Dijeron que el último pecado comido
fue hace dos viernes
382
00:16:04,379 --> 00:16:06,620
cuando la rotonda nos llevó a
el Devorador de Pecados.
383
00:16:06,724 --> 00:16:09,172
Mis cámaras no han captado nada.
Sin Eater camina por el bosque
384
00:16:09,275 --> 00:16:11,724
fuera del de anoche, así que...
385
00:16:11,827 --> 00:16:13,896
Creo que sus cálculos son acertados.
386
00:16:14,000 --> 00:16:14,896
¿Ese plazo ayuda?
387
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Ojalá, amigo.
388
00:16:16,103 --> 00:16:17,689
No hará ninguna diferencia.
389
00:16:17,793 --> 00:16:19,724
Y el espejo no quiere
para darnos cualquier cosa.
390
00:16:19,827 --> 00:16:22,724
Ya esta frito tu
Gismo rebobinador de nuevo.
391
00:16:22,827 --> 00:16:24,310
SHELBY:
Seguiremos mirando aquí abajo.
392
00:16:24,413 --> 00:16:26,275
A ver si os perdisteis algo.
393
00:16:26,379 --> 00:16:28,448
Sí.
Considere este lugar peinado.
394
00:16:28,551 --> 00:16:30,310
[el teléfono suena]
395
00:16:30,413 --> 00:16:34,620
Entonces... dijiste que habías estado
buscando una cura
396
00:16:34,724 --> 00:16:36,655
¿Durante 15 años para Tristán?
397
00:16:36,758 --> 00:16:38,896
¿Fue entonces cuando te enteraste?
398
00:16:39,000 --> 00:16:40,724
¿Sobre su transformación?
399
00:16:40,827 --> 00:16:47,310
¿Qué? Yo... busco mejor
cuando hablo, entonces...
400
00:16:47,413 --> 00:16:50,689
jonas y yo adoptamos
el niño más feliz.
401
00:16:50,793 --> 00:16:53,068
Y luego, cuando cumplió seis años,
empezó.
402
00:16:53,172 --> 00:16:55,034
Desaparecería por la noche.
403
00:16:55,137 --> 00:16:56,241
Estar enfermo durante los días siguientes.
404
00:16:56,344 --> 00:17:00,000
despierta gritando
de las pesadillas.
405
00:17:00,103 --> 00:17:02,689
RYAN:
Eso es horrible. ¿Qué hiciste?
406
00:17:02,793 --> 00:17:05,172
Rápidamente aprendí que
La medicina occidental no puede ayudar.
407
00:17:05,275 --> 00:17:07,482
Entonces se metió en el comercio de reliquias.
408
00:17:07,586 --> 00:17:11,689
Viajamos por el mundo buscando
para curas antiguas.
409
00:17:11,793 --> 00:17:16,379
Pero una vez que entró
sus años de adolescencia,
410
00:17:16,482 --> 00:17:19,724
Tuvimos que retroceder.
411
00:17:19,827 --> 00:17:23,000
Si Tristan no está cerca de la ciudad,
él enferma.
412
00:17:23,103 --> 00:17:24,724
Su alma está encadenada aquí.
413
00:17:24,827 --> 00:17:26,793
Y finalmente,
414
00:17:26,896 --> 00:17:29,206
Los devoradores de pecados mueren a los 30,
415
00:17:29,310 --> 00:17:31,965
incluso sin flechas envenenadas.
416
00:17:32,068 --> 00:17:33,724
Porque sus cuerpos
No puedo soportarlo.
417
00:17:37,137 --> 00:17:40,862
Tú, um... estuviste cerca
418
00:17:40,965 --> 00:17:42,206
¿Pero a una cura?
419
00:17:42,310 --> 00:17:43,551
Encontramos un ritual.
420
00:17:43,655 --> 00:17:45,034
El Oblato Carca.
421
00:17:45,137 --> 00:17:47,896
Pero... lo tradujimos mal.
422
00:17:48,000 --> 00:17:51,724
Parte de sus símbolos,
como el celta, pero no del todo.
423
00:17:51,827 --> 00:17:55,551
Y, uh... desafortunadamente, hemos
tuvo desacuerdos comerciales
424
00:17:55,655 --> 00:17:57,551
con cada experto en esa parte
del mundo.
425
00:17:57,655 --> 00:18:02,724
no he alienado a nadie
sin embargo, en las antigüedades británicas así...
426
00:18:02,827 --> 00:18:05,344
puedes enviarme
lo que necesitas traducido
427
00:18:05,448 --> 00:18:07,482
y haré algunas llamadas.
428
00:18:08,965 --> 00:18:10,586
¿Qué es eso?
429
00:18:12,137 --> 00:18:13,379
Creo que es de cristal...
430
00:18:13,482 --> 00:18:15,517
escondido en la fuente.
431
00:18:15,620 --> 00:18:17,241
RYAN (en voz baja):
¿Qué es esto?
432
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
- Déjame coger mi cuchillo, espera.
- [movimientos de hoja]
433
00:18:20,137 --> 00:18:22,344
♪ ♪
434
00:18:28,758 --> 00:18:30,068
Espera...
435
00:18:30,172 --> 00:18:31,689
Es una cámara.
436
00:18:31,793 --> 00:18:36,379
Nuestras linternas deben haber
reflejado en la lente.
437
00:18:36,482 --> 00:18:39,310
¿Por qué hay una cámara aquí?
438
00:18:39,413 --> 00:18:42,965
Porque los pecadores se lavan
sus manos en esta fuente
439
00:18:43,068 --> 00:18:45,172
para completar el ritual.
440
00:18:45,275 --> 00:18:47,551
Alguien debe estar vigilando.
441
00:18:47,655 --> 00:18:51,448
Mira, si podemos averiguarlo
donde esto se transmite,
442
00:18:51,551 --> 00:18:55,448
podemos conseguir una foto
del último pecador conocido.
443
00:18:55,551 --> 00:18:58,482
Y tal vez tener una idea de quién es
rastreando a los pecadores.
444
00:18:58,586 --> 00:19:00,793
Ryan y Shelby dicen que
transmisión de la cámara fuente
445
00:19:00,896 --> 00:19:03,241
va a tomar un tiempo
correr hacia abajo.
446
00:19:03,344 --> 00:19:07,965
Tristan no tiene un tiempo,
tiene seis horas para ser exactos.
447
00:19:08,068 --> 00:19:11,379
Y Jonas ha ido a encontrarse con el
Propietario de Ambyth en New Hampshire.
448
00:19:11,482 --> 00:19:13,482
Eso es un viaje.
449
00:19:13,586 --> 00:19:15,034
He aquí una idea loca:
450
00:19:15,137 --> 00:19:18,137
¿Y si pudiéramos sacar recuerdos?
fuera de Tristán?
451
00:19:18,241 --> 00:19:20,620
Su mamá cree
sus pecados comidos están almacenados
452
00:19:20,724 --> 00:19:22,310
en su subconsciente en alguna parte.
453
00:19:22,413 --> 00:19:23,586
¿Quizás Bess conoce la hipnosis?
454
00:19:23,689 --> 00:19:25,413
¿O podríamos probar el Ambyth?
455
00:19:25,517 --> 00:19:27,206
Esa reliquia solo funciona
magia de reconocimiento sobre los pecadores,
456
00:19:27,310 --> 00:19:28,689
no devoradores de pecados.
457
00:19:28,793 --> 00:19:30,103
Y no estoy dispuesto a
Pruébelo en la carretera con Tristan.
458
00:19:30,206 --> 00:19:31,103
NIC:
Correcto. Bueno.
459
00:19:31,206 --> 00:19:32,103
Hipnosis lo es.
460
00:19:32,206 --> 00:19:33,448
Llamaré a Bess.
461
00:19:33,551 --> 00:19:35,551
No necesitamos a Bess.
462
00:19:35,655 --> 00:19:37,655
Tenemos Templanza
Polvo de tejido de memoria.
463
00:19:37,758 --> 00:19:39,793
Habiendo estado en
algunos tejidos yo mismo,
464
00:19:39,896 --> 00:19:42,206
lo mejor es estar preparado.
465
00:19:42,310 --> 00:19:44,310
[débilmente]:
Gracias por el aviso.
466
00:19:44,413 --> 00:19:46,379
- ¿Qué tengo que hacer?
- Poco.
467
00:19:46,482 --> 00:19:47,827
Soplo el polvo, nos tomamos de la mano
468
00:19:47,931 --> 00:19:50,413
y entro
tus recuerdos contigo.
469
00:19:50,517 --> 00:19:52,862
Todo lo que tienes que hacer es llevarnos
a la noche correcta:
470
00:19:52,965 --> 00:19:54,379
Hace dos viernes.
471
00:19:54,482 --> 00:19:56,724
Necesitas algo de respaldo
en esa mente inexplorada?
472
00:19:56,827 --> 00:19:59,448
No podría hacer daño.
473
00:20:08,896 --> 00:20:11,862
♪ ♪
474
00:20:11,965 --> 00:20:16,034
[gruñido bajo]
475
00:20:16,137 --> 00:20:17,482
NIC:
Dios mío...
476
00:20:17,586 --> 00:20:22,793
La nube debe ser
El último pecado que comiste.
477
00:20:22,896 --> 00:20:26,655
Caminas por el perímetro de la ciudad.
para consumirlo.
478
00:20:26,758 --> 00:20:29,620
[rugido]
479
00:20:31,068 --> 00:20:37,000
Se siente como si yo...
recibir una paliza terrible.
480
00:20:37,103 --> 00:20:39,827
Cada vez es peor.
481
00:20:39,931 --> 00:20:43,000
¿Cuáles son esos?
482
00:20:43,103 --> 00:20:45,965
♪ ♪
483
00:20:46,068 --> 00:20:48,310
NANCY:
Creo que tus vidas pasadas
he venido a comprobar
484
00:20:48,413 --> 00:20:49,758
lo que estás haciendo.
485
00:20:49,862 --> 00:20:51,655
♪ ♪
486
00:20:51,758 --> 00:20:55,655
[rugido]
487
00:20:59,241 --> 00:21:01,862
[Tristán gime ligeramente]
488
00:21:04,000 --> 00:21:05,103
El pecado.
489
00:21:05,206 --> 00:21:08,413
Recuerdo algo.
490
00:21:08,517 --> 00:21:10,482
- Vaya.
- [Tristán gime]
491
00:21:10,586 --> 00:21:14,000
NIC:
Oye... está bien. Bueno. Bueno. Bueno.
492
00:21:14,103 --> 00:21:16,586
[Tristán gime en voz alta]
493
00:21:16,689 --> 00:21:20,103
[respiración entrecortada y pesada]
494
00:21:20,206 --> 00:21:21,275
[sin aliento]:
El pecado...
495
00:21:21,379 --> 00:21:23,241
puedo saborearlo...
496
00:21:23,344 --> 00:21:29,896
Un hombre... una lujuria... mármol...
497
00:21:30,000 --> 00:21:32,896
gardenias y...
498
00:21:33,000 --> 00:21:34,965
[respiración entrecortada]
499
00:21:35,068 --> 00:21:36,172
y...
500
00:21:36,275 --> 00:21:37,931
Macarrones con queso.
501
00:21:42,000 --> 00:21:43,344
¿Macarrones con queso?
502
00:21:43,448 --> 00:21:44,896
Entonces, ¿esa fue una pista?
¿O simplemente tenía hambre?
503
00:21:45,000 --> 00:21:46,034
No importa.
504
00:21:46,137 --> 00:21:47,655
George y yo somos un gran equipo.
505
00:21:47,758 --> 00:21:49,551
esto es como un descubrimiento
en mi mundo.
506
00:21:49,655 --> 00:21:51,620
Tomaremos las pistas que tengamos,
buscar más evidencia,
507
00:21:51,724 --> 00:21:53,000
Encontraremos al último pecador.
508
00:21:53,103 --> 00:21:54,620
Muy bien, más despacio, Sparky.
509
00:21:54,724 --> 00:21:56,137
NANCY:
Si puedes juntar
Las pistas de Tristán
510
00:21:56,241 --> 00:21:58,275
o Ryan y Shelby
vuelve aquí con una imagen
511
00:21:58,379 --> 00:21:59,758
desde ese sótano sin-cam,
512
00:21:59,862 --> 00:22:01,793
todavía podemos entregar
el antídoto a tiempo.
513
00:22:01,896 --> 00:22:03,517
- Bien.
- Está bien, llama a Jonas y díselo.
514
00:22:03,620 --> 00:22:05,000
- nos vamos a encontrar en
tu casa.
- Bueno.
515
00:22:05,103 --> 00:22:07,862
NIC:
Tristán. ¡Tristán!
516
00:22:07,965 --> 00:22:10,965
[suspiro]:
Papá, te lo dije, quiero
Estar allí cuando el barco atraque.
517
00:22:11,068 --> 00:22:13,068
Simplemente saltó de la cama.
518
00:22:13,172 --> 00:22:15,448
NANCY:
Bien, cerebros moribundos.
hacer cosas raras
519
00:22:15,551 --> 00:22:16,862
cuando empiezan a cerrar--
520
00:22:16,965 --> 00:22:19,068
una de esas fases puede ser la regresión.
521
00:22:19,172 --> 00:22:22,034
Tal vez un, un viejo recuerdo
está resurgiendo?
522
00:22:22,137 --> 00:22:24,275
Tristán,
523
00:22:24,379 --> 00:22:27,310
Puedes sacar a Jolene.
cuando te sientas mejor.
524
00:22:27,413 --> 00:22:29,137
[voz femenina]:
Ew... ¿quién es Tristan?
525
00:22:29,241 --> 00:22:32,000
Y estoy nombrando el barco
Tiempo perdido. Duh.
526
00:22:36,724 --> 00:22:38,172
Eso no es regresión...
527
00:22:38,275 --> 00:22:41,896
Esa es India Burnett...
528
00:22:42,000 --> 00:22:45,103
Trajimos las vidas pasadas de Tristan.
De vuelta del tejido de la memoria.
529
00:22:45,206 --> 00:22:48,724
♪ ♪
530
00:22:53,068 --> 00:22:54,586
tengo fotos de las vidas
y sus estadísticas.
531
00:22:54,689 --> 00:22:57,517
Tal vez uno de ellos
Puede ayudarnos a recuperar a Tristan.
532
00:22:57,620 --> 00:22:59,275
TRISTÁN [como Stephen]:
Muy lejos, hombre.
533
00:22:59,379 --> 00:23:00,965
Por supuesto que puedo ayudarte.
534
00:23:01,068 --> 00:23:03,862
Consiga un acuerdo secreto.
¿Un poco de charla?
535
00:23:03,965 --> 00:23:07,931
Ajá... Ese es nuestro hombre de los 70.
sobre la ciudad, Sr. Stephen Lai.
536
00:23:08,034 --> 00:23:09,896
Parece que están entrando
orden cronológico inverso.
537
00:23:10,000 --> 00:23:12,586
- Dinomita...
- ¿Qué significa eso?
¿Para Tristán?
538
00:23:12,689 --> 00:23:14,620
¿Está siendo empujado más profundamente?
en su subconsciente?
539
00:23:14,724 --> 00:23:16,965
NANCY:
Sí. Creo que sí.
540
00:23:17,068 --> 00:23:20,275
Necesitamos ese antídoto.
541
00:23:20,379 --> 00:23:22,827
Sí...
542
00:23:24,241 --> 00:23:26,586
JONAS:
Ambyth está en el auto...
¿Cómo te va por aquí?
543
00:23:26,689 --> 00:23:28,103
Muy bien,
hombre y lujuria y mármol
544
00:23:28,206 --> 00:23:30,448
llevó a un tipo rico a encubrir
una aventura.
545
00:23:30,551 --> 00:23:32,379
CARSON:
Y esta es la parte de la ciudad
546
00:23:32,482 --> 00:23:33,758
con desarrollos ricos.
547
00:23:33,862 --> 00:23:36,034
- Pero las gardenias nos están dejando perplejos.
- Sí.
548
00:23:36,137 --> 00:23:37,586
NIC: Está bien, bueno,
Conduje por un nuevo desarrollo
549
00:23:37,689 --> 00:23:39,068
en East Hill hace unas semanas.
550
00:23:39,172 --> 00:23:41,034
Estaba siendo replantado con
todas las flores blancas;
551
00:23:41,137 --> 00:23:42,310
Podrían ser gardenias.
552
00:23:42,413 --> 00:23:44,551
Bueno. Um... Colina Este...
553
00:23:44,655 --> 00:23:47,827
Cala de mimbre...
554
00:23:47,931 --> 00:23:50,448
Aquí están sus HOA
pagina social...
555
00:23:50,551 --> 00:23:52,034
y está cubierto de
gardenias!
556
00:23:52,137 --> 00:23:54,586
Lindo. Bueno.
557
00:23:54,689 --> 00:23:55,758
¿Quién podría ser nuestro hombre?
558
00:23:55,862 --> 00:23:57,965
♪ ♪
559
00:23:58,068 --> 00:23:59,448
Espera, espera, espera, para.
Volver. Mirar.
560
00:23:59,551 --> 00:24:01,137
JORGE:
"Mac horneado anual".
561
00:24:01,241 --> 00:24:03,758
- [chasquea los dedos]
- Macarrones con queso
Fue una verdadera pista. Bueno.
562
00:24:03,862 --> 00:24:06,379
- Ahora todo lo que necesitamos es algo de lujuria.
- Oh.
563
00:24:06,482 --> 00:24:10,034
"Presidente de la HOA y
padre de dos Johnny Wedgeford,
564
00:24:10,137 --> 00:24:13,827
y su vecino, PTA
La tesorera Dory Rice, fue la anfitriona".
565
00:24:16,965 --> 00:24:19,137
CARSON:
Esa mano me dice lujuria.
566
00:24:19,241 --> 00:24:22,206
♪ ♪
567
00:24:22,310 --> 00:24:23,758
[Bess suspira profundamente]
568
00:24:23,862 --> 00:24:26,793
Bien, entonces Mia desapareció.
hace cuatro días,
569
00:24:26,896 --> 00:24:31,068
y fue visto por última vez
instalando un campamento por aquí.
570
00:24:34,724 --> 00:24:37,103
Este sendero es nuevo.
571
00:24:39,241 --> 00:24:41,620
Recuerdo de mi Eagle Scout
días el rastro original
572
00:24:41,724 --> 00:24:42,931
fue por ahí.
573
00:24:43,034 --> 00:24:44,482
¡Sí!
574
00:24:44,586 --> 00:24:47,517
Sabes, leí que algunos
senderos cerrados por deslaves
575
00:24:47,620 --> 00:24:49,689
después del tsunami.
576
00:24:49,793 --> 00:24:51,413
Bueno, si Mia estuviera familiarizada
con los viejos senderos,
577
00:24:51,517 --> 00:24:54,137
tal vez se perdió buscando
para ellos.
578
00:24:54,241 --> 00:24:55,448
[suspiro]
579
00:24:59,206 --> 00:25:01,172
[Jorge se aclara la garganta]
580
00:25:02,206 --> 00:25:03,379
- ¡Hola!
- ¡Ey!
581
00:25:03,482 --> 00:25:05,551
JORGE:
¿Johnny Wedgeford? ¡Guau!
582
00:25:05,655 --> 00:25:07,275
Esas son algunas gardenias.
583
00:25:07,379 --> 00:25:10,379
- Lo siento, ¿quién eres?
- Somos nuevos en el vecindario.
584
00:25:10,482 --> 00:25:12,724
y nos encantaría preguntarte
algunas preguntas.
585
00:25:12,827 --> 00:25:14,793
- [Zumbido de Ambyth]
- [John gruñendo]
586
00:25:15,586 --> 00:25:16,689
¡¿Qué diablos?!
587
00:25:16,793 --> 00:25:18,310
Tú... dijiste
588
00:25:18,413 --> 00:25:21,241
que el Ambyth lo ayudaría
recuerda su pecado
589
00:25:21,344 --> 00:25:22,344
¡No dijiste que haría eso!
590
00:25:22,448 --> 00:25:24,448
¿Está bien?
591
00:25:24,551 --> 00:25:25,586
[temblorosamente]:
Dory y yo tuvimos una...
592
00:25:25,689 --> 00:25:27,172
Sí. Gallo.
593
00:25:27,275 --> 00:25:29,896
Le jodiste a tu vecino
la noche del Mac Bake
594
00:25:30,000 --> 00:25:31,586
y llamó al Devorador de Pecados
para taparlo.
595
00:25:31,689 --> 00:25:32,793
♪ ♪
596
00:25:32,896 --> 00:25:34,103
Mira, no queremos dinero.
597
00:25:34,206 --> 00:25:35,793
Y no lo vamos a decir
tu esposa. ¿Bueno?
598
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
Mientras digas la verdad
en nuestro frasco
599
00:25:38,758 --> 00:25:41,448
y nunca mencionárselo a nadie.
¿Entiendo?
600
00:25:41,551 --> 00:25:44,034
♪ ♪
601
00:25:44,137 --> 00:25:48,103
Eso fue... extorsión mística.
602
00:25:48,206 --> 00:25:50,551
Oye, tenemos el último pecado.
pero el tiempo corre.
603
00:25:50,655 --> 00:25:52,862
La casa de tu papá está más cerca.
entonces nos reunimos allí?
604
00:25:52,965 --> 00:25:55,344
- Bueno.
- [el teléfono suena]
605
00:25:55,448 --> 00:25:57,172
¿Estás bien?
606
00:25:57,275 --> 00:26:00,655
- [en voz baja]: Sí.
- Eh.
607
00:26:00,758 --> 00:26:03,103
[trueno crepitante]
608
00:26:03,206 --> 00:26:06,551
BESS [jadea]:
No... no una tormenta.
609
00:26:06,655 --> 00:26:09,068
Las tormentas eléctricas son las que causaron
El campamento de Mia se incendia.
610
00:26:09,172 --> 00:26:11,172
Deberías tomar tu
Auriculares y radio apagados.
611
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
¿Qué?
612
00:26:12,758 --> 00:26:15,413
Quítate esto antes de que te electrocuten.
613
00:26:15,517 --> 00:26:17,275
[Bess suspira]
614
00:26:17,379 --> 00:26:19,620
[el trueno continúa]
615
00:26:19,724 --> 00:26:21,137
Mía?!
616
00:26:21,241 --> 00:26:22,448
¡Desaparecido en combate!
617
00:26:22,551 --> 00:26:24,344
- MÍA: ¡Ayuda!
- ¡Mía!
618
00:26:24,448 --> 00:26:26,551
¡Ayuda!
619
00:26:26,655 --> 00:26:28,551
¡Desaparecido en combate!
620
00:26:28,655 --> 00:26:30,172
BESS:
¡Estás vivo!
621
00:26:30,275 --> 00:26:32,103
AS: Hola. estamos aquí
para ayudarte. Vamos.
622
00:26:32,206 --> 00:26:35,310
Mi pierna está rota.
No puedo moverlo.
623
00:26:37,137 --> 00:26:38,103
Esperar.
624
00:26:38,206 --> 00:26:40,965
BESS:
Está bien. Ya vamos.
625
00:26:41,068 --> 00:26:42,793
♪ ♪
626
00:26:42,896 --> 00:26:45,310
AS:
¿Puedes tomar mi mano?
627
00:26:45,413 --> 00:26:47,034
- [Mía gime]
- BESS: Sí, vamos.
628
00:26:47,137 --> 00:26:48,379
Eso es todo...
629
00:26:48,482 --> 00:26:50,965
♪ ♪
630
00:26:53,931 --> 00:26:55,724
- [fuerte trueno]
- [árbol que se agrieta]
631
00:26:58,793 --> 00:27:00,689
[trueno]
632
00:27:00,793 --> 00:27:03,000
[jadeando]
633
00:27:07,241 --> 00:27:09,172
Gracias, fantasma.
634
00:27:09,275 --> 00:27:12,793
[suavemente]:
Eso es todo. Vamos. Nos vamos.
635
00:27:17,103 --> 00:27:18,241
[Tristán gruñe fuertemente]
636
00:27:18,344 --> 00:27:20,137
[como Onías]:
¡Ustedes son los monstruos!
637
00:27:20,241 --> 00:27:22,448
Él está retrocediendo a través de
vidas pasadas.
638
00:27:22,551 --> 00:27:25,275
- Este es Onias Carver de 1882.
- [continúan los gruñidos]
639
00:27:25,379 --> 00:27:27,896
- ¡¿Qué?!
- ¡Tenemos el antídoto!
640
00:27:28,000 --> 00:27:29,413
- [continúan los gruñidos]
- ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!
641
00:27:29,517 --> 00:27:31,689
[grita]
642
00:27:31,793 --> 00:27:34,172
- [chisporroteando]
- [Tristán gime]
643
00:27:34,275 --> 00:27:37,068
- [gruñendo]
- ¿Por qué no funciona?
644
00:27:37,172 --> 00:27:39,586
- ¡Es el pecado equivocado!
- ¿Cómo es eso posible?
645
00:27:39,689 --> 00:27:42,758
Alguien debe haber tenido un pecado
comido después de Johnny Wedgeford.
646
00:27:42,862 --> 00:27:43,965
voy a volver a entrar
el tejido de la memoria.
647
00:27:44,068 --> 00:27:45,344
- NICK: ¡¿Y ahora qué?!
- JORGE: ¡¿Ahora?!
648
00:27:45,448 --> 00:27:46,896
El último tejido de la memoria.
¡Casi lo mata!
649
00:27:47,000 --> 00:27:48,241
si no voy
él muere de cualquier manera.
650
00:27:48,344 --> 00:27:50,344
Los pecados están profundamente en su subconsciente.
651
00:27:50,448 --> 00:27:52,724
Voy a encontrar el último
y sáquelo.
652
00:27:52,827 --> 00:27:54,862
Nancy, busca a Nashua.
él te llevará.
653
00:27:54,965 --> 00:27:56,448
El Devorador de Pecados original.
el sabe donde
654
00:27:56,551 --> 00:27:58,344
- ¿Se guardan los pecados?
- Sí.
655
00:27:58,448 --> 00:28:01,724
♪ ♪
656
00:28:03,827 --> 00:28:07,241
[pájaros gorjeando]
657
00:28:07,344 --> 00:28:08,413
[suspiros]
658
00:28:08,517 --> 00:28:10,344
Nashua. Por favor encuéntrame.
659
00:28:10,448 --> 00:28:11,482
[exhala]
660
00:28:14,724 --> 00:28:15,862
Estás aquí.
661
00:28:15,965 --> 00:28:18,206
¿Me conoces?
662
00:28:18,310 --> 00:28:19,517
Por supuesto.
663
00:28:19,620 --> 00:28:22,379
Hemos recorrido este camino
muchas veces antes.
664
00:28:22,482 --> 00:28:24,793
¿Tenemos?
665
00:28:25,620 --> 00:28:27,241
No importa. Tenemos que darnos prisa.
666
00:28:27,344 --> 00:28:29,793
Para salvar tu alma,
Necesito que me muestres
667
00:28:29,896 --> 00:28:31,206
El último pecado que comió Tristán.
668
00:28:31,310 --> 00:28:32,517
¿Puedes llevarme a donde?
¿Se guardan los pecados?
669
00:28:32,620 --> 00:28:35,965
♪ ♪
670
00:28:45,172 --> 00:28:47,034
La parte más profunda de
tu subconsciente
671
00:28:47,137 --> 00:28:49,793
parece el
¿Sótano del Club Náutico?
672
00:28:49,896 --> 00:28:52,275
Es donde empezó todo esto.
673
00:28:52,379 --> 00:28:53,482
[la puerta se abre]
674
00:28:53,586 --> 00:28:55,827
♪ ♪
675
00:29:06,793 --> 00:29:09,000
♪ ♪
676
00:29:13,448 --> 00:29:16,413
[cierre de puerta]
677
00:29:16,517 --> 00:29:18,517
♪ ♪
678
00:29:32,862 --> 00:29:36,068
♪ ♪
679
00:29:46,482 --> 00:29:49,000
Este es el pecado que buscas.
680
00:29:50,310 --> 00:29:52,206
Suéltalo.
681
00:29:56,413 --> 00:29:59,482
♪ ♪
682
00:30:00,551 --> 00:30:01,724
¡Rápido! Mételo en el frasco.
683
00:30:01,827 --> 00:30:04,103
[jadeando]
684
00:30:06,551 --> 00:30:09,103
♪ ♪
685
00:30:10,310 --> 00:30:13,827
[jadeando]
686
00:30:14,793 --> 00:30:17,413
[jadeando]
687
00:30:19,310 --> 00:30:21,517
Ese era el pecado correcto.
688
00:30:21,620 --> 00:30:22,655
¿Alguna idea de qué era?
689
00:30:22,758 --> 00:30:24,344
Ninguno.
690
00:30:24,448 --> 00:30:26,448
Pero funcionó.
691
00:30:26,551 --> 00:30:29,068
♪ ♪
692
00:30:35,448 --> 00:30:36,965
- [gritos de grillos]
- [búho ululando]
693
00:30:37,068 --> 00:30:40,482
todavía no tengo idea
quién es este "vigilante",
694
00:30:40,586 --> 00:30:43,758
incluso con una IP DIRECCIÓN
y registros de propiedad.
695
00:30:43,862 --> 00:30:46,379
Quienquiera que sea, es inteligente.
696
00:30:46,482 --> 00:30:49,310
Tener un lugar fuera de
Los límites de la ciudad son la única manera.
697
00:30:49,413 --> 00:30:53,379
para procesar imágenes de ese
cámara espía en el sótano.
698
00:30:54,620 --> 00:30:56,448
♪ ♪
699
00:31:04,827 --> 00:31:07,068
RYAN:
¿Encontraste algo?
700
00:31:08,206 --> 00:31:10,896
SHELBY:
No.
701
00:31:11,000 --> 00:31:13,896
♪ ♪
702
00:31:14,000 --> 00:31:16,482
[exhala profundamente]
703
00:31:16,586 --> 00:31:18,862
[crujido de papel]
704
00:31:18,965 --> 00:31:20,862
[teléfono sonando]
705
00:31:20,965 --> 00:31:24,344
- ¿Ese es Tristán?
- Sí. Sí...
706
00:31:24,448 --> 00:31:25,793
TRISTAN [al teléfono]:
Mamá, el antídoto funcionó.
707
00:31:25,896 --> 00:31:28,586
- Estoy bien.
- ¡Ah! ¡Gracias a Dios!
708
00:31:28,689 --> 00:31:30,275
Vale, te veré en casa.
709
00:31:30,379 --> 00:31:31,896
Ve directamente a la cama. Lo digo en serio.
710
00:31:32,000 --> 00:31:34,551
Está bien, mamá, buenas noches.
711
00:31:34,655 --> 00:31:36,655
[ambos suspiran]
712
00:31:36,758 --> 00:31:39,000
RYAN:
Eso es bueno.
713
00:31:41,655 --> 00:31:43,000
Estaba esperando hasta que escuchamos
714
00:31:43,103 --> 00:31:44,586
que Tristán estaba bien
para decirte.
715
00:31:44,689 --> 00:31:46,689
Mi contacto volvió
con tu palabra mal traducida
716
00:31:46,793 --> 00:31:47,758
de tu ritual.
717
00:31:47,862 --> 00:31:49,275
¿Qué significa?
718
00:31:49,379 --> 00:31:51,068
RYAN:
Significa "último pecador".
719
00:31:51,172 --> 00:31:53,793
Aparentemente últimos pecadores
son vitales para todas las cosas
720
00:31:53,896 --> 00:31:55,517
Relacionado con el ritual del Devorador de Pecados.
721
00:31:55,620 --> 00:31:57,655
♪ ♪
722
00:31:57,758 --> 00:31:59,793
Por supuesto...
723
00:31:59,896 --> 00:32:01,551
Gracias, Ryan.
724
00:32:01,655 --> 00:32:02,655
[suavemente]:
Sí.
725
00:32:04,620 --> 00:32:07,413
De todos modos,
este lugar es un callejón sin salida.
726
00:32:07,517 --> 00:32:11,000
Esa IP dirección
debe haber sido falsificado.
727
00:32:12,206 --> 00:32:14,172
[la puerta se abre]
728
00:32:16,034 --> 00:32:18,344
♪ ♪
729
00:32:27,586 --> 00:32:30,034
- [gritos de grillos]
- [perro ladrando]
730
00:32:35,586 --> 00:32:37,275
Oh...
731
00:32:37,379 --> 00:32:39,965
Tienes ese "mi primer día
con la mirada sobrenatural".
732
00:32:42,172 --> 00:32:44,620
Soy abogado.
733
00:32:44,724 --> 00:32:47,551
no debería haber estado involucrado
en una confesión forzada.
734
00:32:47,655 --> 00:32:50,068
Por no hablar de un
asalto premeditado.
735
00:32:50,172 --> 00:32:51,758
¡Oh, fue un pequeño golpe!
736
00:32:51,862 --> 00:32:52,793
Johnny está bien.
737
00:32:52,896 --> 00:32:54,620
Eso fue más que un "zap".
738
00:32:54,724 --> 00:32:57,172
Y mucho menos que
Tristán muriendo.
739
00:32:57,275 --> 00:32:59,862
hemos hablado de
las consecuencias en el mundo real
740
00:32:59,965 --> 00:33:01,551
por tus acciones anteriores, ¿verdad?
741
00:33:01,655 --> 00:33:03,793
Bien, Carson, ¿tienes
¿No aprendiste nada hoy?
742
00:33:03,896 --> 00:33:08,137
Sólo hay una Bahía Horseshoe
y tiene un Devorador de Pecados.
743
00:33:08,241 --> 00:33:11,137
Eso significa hasta que Tristán
esta curado,
744
00:33:11,241 --> 00:33:12,758
crímenes como golpear
la cabeza de una niña en
745
00:33:12,862 --> 00:33:15,862
o ver a un hombre ahogarse en una bañera
Todavía me cubro,
746
00:33:15,965 --> 00:33:18,655
igual que el de Wedgeford
Asunto de macarrones con queso.
747
00:33:20,965 --> 00:33:23,482
Y esos crímenes anteriores
748
00:33:23,586 --> 00:33:25,758
fueron intento de asesinato
y homicidio por negligencia.
749
00:33:25,862 --> 00:33:27,137
JORGE:
Sí.
750
00:33:27,241 --> 00:33:29,068
Y los abogados no pueden juzgar casos
751
00:33:29,172 --> 00:33:31,620
cuando nadie lo sabe
hay un caso.
752
00:33:31,724 --> 00:33:34,068
Si esa injusticia no es
"mundo real" para ti,
753
00:33:34,172 --> 00:33:37,034
entonces, sinceramente,
No sé qué es.
754
00:33:41,689 --> 00:33:44,310
[gorrillos cantando]
755
00:33:49,103 --> 00:33:50,965
Oye, ¿cómo está Tristán?
756
00:33:51,068 --> 00:33:54,379
Oh, ayudé a Jonás.
llévalo a casa.
757
00:33:54,482 --> 00:33:56,862
Parece que va a estar bien.
758
00:33:56,965 --> 00:33:58,172
[suspiros]
759
00:33:58,275 --> 00:34:01,758
Tristán estaba preguntando
Después de ti también.
760
00:34:04,586 --> 00:34:08,689
En cierto modo decidí que
Deberíamos separarnos antes.
761
00:34:08,793 --> 00:34:10,655
[Nancy suspira]
762
00:34:10,758 --> 00:34:13,103
NIC:
¿Han cambiado tus sentimientos?
763
00:34:13,206 --> 00:34:17,344
Todavía me siento atraído por él incluso
Después de todo lo que vi hoy.
764
00:34:20,551 --> 00:34:23,482
Hubo este momento
en el tejido mental
765
00:34:23,586 --> 00:34:26,413
donde se sentía como Nashua y yo
estaban conectados.
766
00:34:26,517 --> 00:34:28,034
Y sé que parezco loco.
767
00:34:28,137 --> 00:34:30,310
Ni siquiera es Tristán.
es una de sus vidas pasadas.
768
00:34:30,413 --> 00:34:32,172
NIC:
No pareces loco.
769
00:34:32,275 --> 00:34:34,689
Sé que te gustó Tristán
770
00:34:34,793 --> 00:34:38,034
porque todo parecía
fácil con él,
771
00:34:38,137 --> 00:34:40,724
pero todo el mundo es complicado.
772
00:34:40,827 --> 00:34:42,517
[gemidos]:
Lo sé...
773
00:34:42,620 --> 00:34:45,448
Pero solo esperaba,
en el fondo,
774
00:34:45,551 --> 00:34:47,689
eso, eso,
que el era mi boleto
775
00:34:47,793 --> 00:34:52,413
a una madura,
relación libre de dramas.
776
00:34:52,517 --> 00:34:54,413
Sí.
777
00:34:54,517 --> 00:34:57,551
Quizás no exista tal cosa.
778
00:34:57,655 --> 00:34:59,103
[Nancy suspira]
779
00:34:59,206 --> 00:35:02,724
Quizás, quizás "sin dramas"
Habría estado bien al principio.
780
00:35:02,827 --> 00:35:06,448
Pero creo que estás atraído
a Tristan aún más ahora
781
00:35:06,551 --> 00:35:09,517
porque es un misterio.
782
00:35:11,517 --> 00:35:12,896
- [teléfono vibrando]
- [Nick se ríe]
783
00:35:14,275 --> 00:35:16,758
♪ ♪
784
00:35:24,310 --> 00:35:26,413
[gorrillos cantando]
785
00:35:26,517 --> 00:35:28,103
AS:
Oh, eso es asombroso.
786
00:35:28,965 --> 00:35:31,068
Sí. No, gracias.
787
00:35:31,172 --> 00:35:33,310
- Adiós.
- [el teléfono suena]
788
00:35:34,379 --> 00:35:37,068
Mia está en el hospital.
con sus padres.
789
00:35:37,172 --> 00:35:39,137
- Ella estará bien.
- [suspiros]
790
00:35:39,241 --> 00:35:40,862
Tristan está bien.
791
00:35:40,965 --> 00:35:42,137
Nos llaman héroes locales.
792
00:35:42,241 --> 00:35:43,896
[Bess se burla]
793
00:35:44,000 --> 00:35:46,413
Nosotros y el fantasma.
794
00:35:46,517 --> 00:35:48,344
Su ayuda probablemente
No aparecerá en el periódico.
795
00:35:48,448 --> 00:35:49,655
[Bess se ríe]
796
00:35:49,758 --> 00:35:53,482
Sabes, está claro que
ella tiene...
797
00:35:53,586 --> 00:35:56,206
una fuerte conexión emocional
a ti
798
00:35:56,310 --> 00:35:59,896
eso es lo que la ancla
a nuestro avión.
799
00:36:00,000 --> 00:36:03,241
Sólo estoy tratando de descubrir
quien es ella
800
00:36:03,344 --> 00:36:04,862
y ayúdala a seguir adelante.
801
00:36:04,965 --> 00:36:06,551
Eso es todo.
802
00:36:07,793 --> 00:36:10,724
Si, dije lo mismo
sobre el espíritu de Odette.
803
00:36:12,482 --> 00:36:15,724
Ahórrese el dolor de cabeza, ¿por favor?
804
00:36:16,655 --> 00:36:17,896
No te apegues demasiado.
805
00:36:18,000 --> 00:36:20,206
♪ ♪
806
00:36:23,275 --> 00:36:24,896
[la puerta se abre]
807
00:36:25,000 --> 00:36:27,206
[la puerta se cierra]
808
00:36:43,310 --> 00:36:47,206
Fantasma, sé que eres tímido.
809
00:36:49,551 --> 00:36:52,793
Pero también me siento como nuestro
La conexión está creciendo.
810
00:36:54,827 --> 00:36:59,344
Puede que pareciera asustado
cuando me salvaste en el bosque,
811
00:36:59,448 --> 00:37:01,862
pero ya no tengo miedo.
812
00:37:03,448 --> 00:37:06,000
y quiero verte
como eres.
813
00:37:07,896 --> 00:37:11,068
[crujido estático]
814
00:37:11,172 --> 00:37:15,000
[silbido fantasmal]
815
00:37:22,758 --> 00:37:25,000
♪ ♪
816
00:37:42,137 --> 00:37:44,344
♪ ♪
817
00:37:46,034 --> 00:37:48,137
[gorrillos cantando]
818
00:37:48,241 --> 00:37:49,655
TRISTAN:
Tuve que, um,
819
00:37:49,758 --> 00:37:54,103
gracias en persona por
no renunciar a mí.
820
00:37:54,206 --> 00:37:59,379
Puede que todavía sea un Devorador de Pecados,
pero... al menos estoy vivo
821
00:37:59,482 --> 00:38:01,206
gracias a ti.
822
00:38:01,310 --> 00:38:03,896
♪ ♪
823
00:38:04,000 --> 00:38:06,896
te dejaré en paz
de ahora en adelante.
824
00:38:08,275 --> 00:38:11,620
¿Qué pasa si no quiero que lo hagas?
825
00:38:13,206 --> 00:38:17,724
Tu no eres... la persona
Pensé que eras,
826
00:38:17,827 --> 00:38:21,448
pero probablemente no lo soy
quién pensabas que era tampoco.
827
00:38:21,551 --> 00:38:23,000
[risa suave]
828
00:38:25,137 --> 00:38:29,034
Por eso la gente sale
fechas para resolver todo esto.
829
00:38:30,896 --> 00:38:33,655
no puedo darte
una relación normal.
830
00:38:33,758 --> 00:38:36,344
[susurrando]:
Yo tampoco puedo.
831
00:38:37,517 --> 00:38:40,551
Si realmente quieres decir eso, eso
Fue técnicamente nuestra primera cita.
832
00:38:40,655 --> 00:38:43,206
Quiero decir, te pregunté si
Encuéntrame el viernes por la noche.
833
00:38:43,310 --> 00:38:44,793
[inhala]:
Y lo hice.
834
00:38:44,896 --> 00:38:48,965
- Los conocí a todos, de hecho.
- [risas]
835
00:38:49,068 --> 00:38:51,655
[ambos riendo]
836
00:38:54,310 --> 00:38:57,034
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
837
00:38:57,137 --> 00:38:58,896
La chispa.
838
00:39:02,793 --> 00:39:06,000
¿Cómo conociste a Nashua?
¿me iba a ayudar?
839
00:39:07,931 --> 00:39:09,620
Es difícil de decir.
840
00:39:09,724 --> 00:39:11,793
En esos momentos finales,
841
00:39:11,896 --> 00:39:14,068
él podría comunicarse conmigo
por primera vez.
842
00:39:14,172 --> 00:39:15,758
Era como si te conociera.
843
00:39:15,862 --> 00:39:17,172
Como...
844
00:39:17,275 --> 00:39:20,862
Como si hubiéramos recorrido este camino
muchas veces antes.
845
00:39:22,379 --> 00:39:25,551
Tal vez estoy más preparado para ti
de lo que pensaba.
846
00:39:28,482 --> 00:39:31,379
♪ ♪
847
00:39:37,896 --> 00:39:40,310
Rojo, gracias por recibir.
esa palabra traducida,
848
00:39:40,413 --> 00:39:43,517
y por completo
Ritual Oblato Carca.
849
00:39:43,620 --> 00:39:47,448
Me preocupa haber pisado
en algo. Período.
850
00:39:49,310 --> 00:39:52,310
[inhala, exhala profundamente]
851
00:39:52,413 --> 00:39:54,206
[el teléfono suena]
852
00:39:54,310 --> 00:39:56,241
"Traducción completa en tu bandeja de entrada.
853
00:39:56,344 --> 00:39:58,793
¿En qué te has metido?"
854
00:39:58,896 --> 00:40:00,689
[suspiros]
855
00:40:00,793 --> 00:40:02,379
"Espero que esto ayude.
856
00:40:02,482 --> 00:40:03,931
"El texto traducido
está en la parte inferior.
857
00:40:04,034 --> 00:40:05,448
Aquí están los contenidos.
que encontré. Rojo."
858
00:40:05,551 --> 00:40:07,896
[inhala]
859
00:40:08,000 --> 00:40:10,965
"Para curar el alma
de la aflicción del Devorador de Pecados,
860
00:40:11,068 --> 00:40:15,137
debes sacrificar el cuerpo
del último pecador."
861
00:40:17,896 --> 00:40:19,724
♪ ♪
862
00:40:19,827 --> 00:40:22,379
- [la puerta se abre]
- [viento silbando]
863
00:40:22,482 --> 00:40:24,379
TRISTÁN:
¿Qué estás haciendo aquí?
864
00:40:25,448 --> 00:40:26,586
¿Me estás siguiendo ahora?
865
00:40:26,689 --> 00:40:28,448
Ojalá fuera así de simple.
866
00:40:28,551 --> 00:40:31,655
El último pecado comido fue el tuyo.
867
00:40:32,517 --> 00:40:35,655
¿Qué?
¡No! Yo nunca haría eso.
868
00:40:35,758 --> 00:40:37,137
Tiene que haber algún tipo
de error!
869
00:40:37,241 --> 00:40:39,862
- ¡No! ¡No!
- [Nancy gruñe]
870
00:40:39,965 --> 00:40:41,137
[golpes con reliquia]
871
00:40:41,241 --> 00:40:42,655
¡Estamos haciendo esto por ti, hijo!
872
00:40:42,758 --> 00:40:44,068
- ¡Déjala!
- [golpes con reliquia]
873
00:40:44,172 --> 00:40:45,965
[esfuerzo]:
Un día lo entenderás.
874
00:40:46,068 --> 00:40:47,793
♪ ♪
875
00:41:04,689 --> 00:41:07,551
Subtítulos patrocinados por CBS
876
00:41:07,655 --> 00:41:10,413
y TOYOTA.
877
00:41:10,517 --> 00:41:13,896
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org
878
00:41:22,689 --> 00:41:24,551
[la mujer grita, suena la campana]
879
00:41:24,655 --> 00:41:26,862
[garabatos con lápiz]